January 17th, 2017

Pothead ტანკები סטלן

В английском есть словосочетание «Pothead», применимое, не только к любителю марихуаны или гашиша, но и просто к человеку слабовольному и бездеятельному. Мне показалось, что название романа Ивана Александровича Гончарова «Обломов» вполне можно перевести, как «Pothead». Возможно, это поспособствовало бы популяризации «Обломова» на западе?


כינוי למי שמשתמש בסמים קלים
אדם מרחף, לא מרוכז; אסטרונאוט